Сделать качественный перевод текста. Michael Faraday, one of the greatest men of science,...

Question

Сделать качественный перевод текста.
Michael Faraday, one of the greatest men of science, had little chance to get an education. His father was a blacksmith, and Faraday was born to work with his hands too. When thirteen years of age, he went as apprentice to learn bookbinding. He read many of the books he had to bind. Once when binding an encyclopedia he ran across an article on electricity. It struck his imagination and aroused his interest. With the little money he could save, he bought a cheap and simple apparatus and set to make experiments. He attended the lectures of Humphry Davy, an outstanding scientist and the most popular lecturer in London at that time. It was Davy who helped Faraday to become assistant at the laboratory of the Royal Institute and to get a profound knowledge of the subject. While still an assistant, he helped Davy to create a safety lamp for miners. He learned chemistry, he was working on the problem of turning gases into liquids. An important discovery of Faraday was benzol which he separated from condensed oil gas, and which since then found world-wide application. For several years he is known to have been working at the problem of a perfect optical glass and to have made a glass that greatly improved the telescope.
Yet the problem of electricity and magnetism interested him above all. All the scientific world had known by that time if current runs through a copper wire wound around a piece of iron, the iron becomes a magnet. If electricity magnetizes, why won't magnetism electrify? That was the question Faraday asked himself over and over. For a long time he tried different experiments to solve the problem. At last in 1831 he made his major discovery in the field of electricity - the electromagnetic induction.
Among a number of other discoveries he is also known to have measured electric current for the first time, and to have made several important observations on the conductivity of different materials.
Although Faraday enjoyed world-wide popularity, he remained a modest man, never wanting either to accept high titles or to get any money out of his numerous discoveries. He was one of those great men who made possible the age of electricity in which we live, all the marvels it brings us and all those it may bring to the future generations.

Answer 1

Майкл Фарадей, один из величайших учёных имел мало шансов получить образование. Его отец был кузнецом и Фарадей был рождён, чтобы тоже работать руками. Когда ему исполнилось 13 лет, он пошёл в подмастерья по переплётному делу. Он прочитал много книг, которые он должен был связывать. Однажды, когда он связывал энциклопедию, он наткнулся на статью об электричестве. Это поразило его воображение и вызвало у него интерес. С небольшим количеством денег, которые он смог сберечь, он купил дешевый и простой аппарат и ставил эксперименты. Он посещал лекции Гемфри Дэви, выдающегося ученого и самого популярного лектора в Лондоне в то время. Это был Дэви, который помог Фарадею стать ассистентом в лаборатории Королевского института и получил абсолютное знание предмета. Будучи еще ассистентом, он помог Дэви создать безопасную лампу для шахтеров. Он изучил химию, он работал над проблемой превращения газов в жидкости. Важным открытием Фарадея был бензол, который он отделил от конденсированного нефтяного газа, и который с тех пор нашел применение во всем мире. В течение нескольких лет он, как известно, работал над проблемой идеального оптического стекла и сделал стекло, что значительно улучшило телескоп. Тем не менее, проблема электричества и магнетизма его интересовала прежде всего. Весь научный мир знал к тому времени, если ток проходит через медный провод, наматываемый вокруг куска железа, железо становилось магнитом. Если намагничивается электричество, почему магнетизм не будет электризоваться? Этот вопрос Фарадей спрашивал себя снова и снова. Долгое время он проверял различные эксперименты, чтобы решить эту проблему. Наконец в 1831 году он сделал свое главное открытие в области электричества - электромагнитная индукция. Среди многих других открытий он также известно, измерил электрический ток в первый раз, и сделал несколько важных наблюдений на проводимость различных материалов.
Хотя Фарадей наслаждался всемирной популярностью, он оставался скромным человеком, никогда не желая принять высокие титулы или получить деньги за его многочисленные открытия. Он был одним из тех великих людей, которые сделали возможным век электричества, в котором мы живем, все чудеса оно приносит нам и всем тем, кто может донести это до будущих поколений.