И какой же перевод будет корректным, может вы внесете коррективы, раз знаете ответ? :-) В Канаде, общаясь с носителями, пару раз говорил эту фразу, меня поняли и замечание не сделали, а большая часть моих бесед за границей направлены на подавление недостатков в речи