Стартовое предложение: 1) When did you started working together?
Исправленное предложение:
When did you start working together? Past Simple - после вспомогательного глагола did смысловой глагол употребляем только в первой форме.
Когда вы начали работать вместе?
2) I don`t see him very often but we keep in touch by email. Я не вижу его слишком часто, но поддерживаем наши отношения по е-мейл.