английский стишок про "оттого, что в кузнице не было гвоздя..." в переводе Маршака тебе в помощь.
ага...в детстве, ясно дело, не читала.
...Не было гвоздя – Подкова пропала,
Не было подковы – Лошадь захромала,
Лошадь захромала – Командир убит,
Конница разбита, Армия бежит!
Враг вступает в город, Пленных не щадя,
Оттого, что в кузнице Не было гвоздя!"
где-то так...