В Изборнике 1073г. читаем: "По четырьмъ образомъ съгрьшаеть человькъ: по незаапу, по...

Question

В Изборнике 1073г. читаем: "По четырьмъ образомъ съгрьшаеть человькъ: по незаапу, по прьльсти, пм неразумьнию, по любъви"
Перевидите предложение на современный русский язык.

Answer 1

"По четырем причинам грешит человек : из-за неожиданного стечения обстоятельств, будучи обманутым, по глупости, из-за любви".

Comments

Грехи человека бывают четырех видов: по нечаянности, по заблуждению (обольщению, соблазну), по недомыслию и по страсти.

---

Слово незаап можно соотнести со словом внезапный, вероятно, однокоренным с др.-рус. словом; внезапный – ‘неожиданный’.

Слово прельсть образовано от корня льсть со значением ‘обман’ и означало первоначально ‘обман, заблуждение, обольщение, соблазн’.

Слово любовь в данном контексте имеет значение ‘страсть’.