В художественном ты и сама напишишь. Почти у каждого классика есть, если нужна подсказка. Ну а в научный перевести еще проще. Замени: подул приятный южный ветерок неся радости весеней оттепели ощутимой на щеках и слышной к капели и беге веселого ручейка - на - с юга дул ветер со скорость ...неся тепло Атлантики и Средеземноморья поднимая каждый день температуру воздуха на 1 градус, а почвы на 0,5 градуса.