варкалось - восемь часов вечера, когда уже пора варить ужин, но в то же время уже немножечко смеркалось (в другом переводе четыре часа пополудни)
хливкий - хлипкий и ловкий;
шорёк - помесь хорька (в оригинале Кэрролла - барсука) , ящерицы и штопора;
пыряться - прыгать, нырять, вертеться;
нава - трава под солнечными часами (простирается немного направо, немного налево и немного назад)