Какой вопрос правильнее поставить к словосочитанию : Спрятаться под диван . (подо что ? )...

Подо что. Потому что диван употребляется в именительном падеже, и "чего" не требуется. Поэтому - подо что.