Одиночество
образ-символ одиночества как состояния. Сосна - одинокий человек - одиночество
В переводе другого автора пальма это женщина и они тоскуют друг о друге находясь в далеке , Лермонтов превратил сильную мужскую любовь в прекраснодушные неопределенные мечты, он снял у образа всю ее любовную устремленность т.е обеднил образ