Упражнение 25.Прочтите и переведите следующие предложения, обращая внимание ** перевод...

Question

Упражнение 25.Прочтите и переведите следующие предложения, обращая внимание на перевод условных придаточных предложений.
b) 1. Should we fail to replace the legacy hardware we would have problems with compatibility. 2. Were there a problem with one of the servers we would isolate it and change it straight away. 3. Had one telecoms service lost connectivity they would have used the other network POP. 4. Had the air conditioning gone wrong the temperature alarm would have gone off. 5. Should anything terrible occur at least you would have a copy of all your data in another
place. 6. Unless other conditions are defined specifically, we shall use the term «state» to represent an equilibrium state. 7. The system will fail to perform unless the requirements are satisfied. 8. The experiments show agreement with theory provided the conditions are met. 9. Given reliable data, it was possible to determine the reaction rate.

Answer 1

б) 1. Если мы не заменить устаревшее оборудование мы бы проблем с совместимостью. 2. Были ли проблемы с одним из серверов мы бы изолировать его и изменить его прямо сейчас. 3. Если бы один телекоммуникационный сервис потерял связь они бы использовали другой сети POP. 4. Если бы кондиционер пошло не так температур для сигнала тревоги бы ушел. 5. Если ничего страшного произойти по крайней мере, вы бы иметь копию всех ваших данных в другой
  место. 6. Если другие условия не определены конкретно, мы будем использовать термин «государство», чтобы представить равновесное состояние. 7. система не сможет выполнять, если требования не будут удовлетворены. 8. Эксперименты показывают, согласие с теорией при условии, что условия будут выполнены. 9. Учитывая достоверные данные, можно было определить скорость реакции.

пацан прости за ошибки я хуже переводчика перевожу