Нужен перевод! пожалуйста! моя семья очень большая и дружная. свою историю она начинает...

Question

Нужен перевод! пожалуйста!

моя семья очень большая и дружная. свою историю она начинает еще с далеких времен,но я не могу узнать ,какой она была тогда, так как все мои старые родственники умерли. Но я знаю достаточно много по рассказам бабушки и дедушки о их родителях.
Бабушкиных маму и папу звали Анна и Григорий, а родителей дедушки- Михаил и Александра. Родители бабушки родились в Смоленской области, нынешнем Новодугинском районе, а дедушкины на Угре. Мои прабабушки и прадедушки происходили из крестьян, занимались сельским хозяйством. Дедушка Гриша родился в 1894 году, прослужил около 5 лет в царской армии, а в революцию 1917 года был заключен под стражу, как и многие другие солдаты. После долгих расследований его отпустили, и он вернулся домой,стал председателем колхоза, а в 1927 году познакомился со своей будущей женой. Прадедушка старше прабабушки на 15 лет. Что касается войны, то все мои прародители застали ее в полной мере. Дедушка Гриша участвовал в Финской войне, а в Великую Отечественную был угнан пасечником в Германию, а бабушка Аня осталась одна, беременная моей бабушкой, да еще с тремя детьми. моя прабабушка была очень смелой,независимой и сильной. Бабушка рассказывала, что во время войны прабабушку хотели расстрелять,отнять жилье и выкинуть на улицу, и когда немцы пришли к ней в дом,она стала возле дверей, закрывая своих детей, сказала:" Если хотите,стреляйте".Но один из немецких солдатов пожалел ее,видя,что у нее дети и она сама беременна.Она помогала русским солдатам, снабжая их едой. .И моя бабушка,как своя мама всегда проявляла смелость,помогала другим. В 43-м году вернулся дедушка Гриша,но вскоре скончался от старых ран. И прабабушка сама работала, валила лес наравне с другими женщинами, которым тоже нужно было кормить семью. Дедушкин же отец прошел три войны: Финскую,Великую Отечественную и Японскую. В ВОВ был в плену, а бабушка Саша была угнана работницей, но в 1945 году оба благополучно вернулись домой. Моя бабушка родилась в многодетной семье , как и ее родители. Может быть поэтому она сама многодетная мама. К сожалению, я ничего не знаю о бабушке и дедушке папы,кроме имен. Но я обязательно исправлю это и буду узнавать историю своей семьи,ведь это так интересно знать,кем были и как жили твои родственники.

Answer 1

My family is very large and friendly. she begins her story since ancient times, but I can not find out what it was then, as all my old relatives died. But I know a lot of the stories of the grandparents of their parents. My grandmother's mother and father's name was Anna and Gregory, and parents dedushki- Michael and Alexander. Parents grandmother were born in the Smolensk region, this Novoduginsky District and grandfather on the Ugra. My great-grandparents came from farmers engaged in agriculture. Grandpa Gregory was born in 1894, served for about 5 years in the imperial army, and in the revolution of 1917 was taken into custody, as well as many other soldiers. After much investigation it was released, and he returned home, became chairman of the collective farm, and in 1927 he met his future wife. Grandparents grandparents over 15 years. As for war, my grandparents found her fully. Grandpa Grisha participated in the Finnish War and the Great Patriotic been hijacked beekeeper in Germany, and his grandmother Anna was alone, pregnant by my grandmother, and with three children. My great-grandmother was a very brave, strong and independent. My grandmother told me that during the war the great-grandmother wanted to shoot, rob a house and throw it on the street, and when the Germans came to her house, she began at the door, closing her children, she said: "If you want, shoot" .no one German soldier pitied her, seeing her children and she helped beremenna.Ona Russian soldiers, providing them with food. .and My grandmother, as my mom always takes courage to help others. In the 43 th year of grandfather returned Grisha, but soon died of old wounds. And the grandmother she worked valyl forest on a par with other women who also had to feed my family. Grandfather was the father of three wars: Finnish, Great Patriotic War, and Japanese. In the Second World War was a prisoner, and his grandmother was hijacked Sasha worker, but in 1945 both returned home safely. My grandmother was born into a large family, as her parents. Maybe that's why she is mother of many children. Unfortunately, I do not know anything about the grandparents of the pope, but name. But I will fix it and I will get to know your family history, it's so interesting to know who they were and how your relatives lived.

Comments

спасибо!)

---

незачто