Сараңнан сарқыт жегенше,
Иттен тартып же.
Чем от скупого угощения ждать,
лучше у собаки кость отобрать.
Жыланға түк біткен сайын қалтырауық болады.
Чем больше жиреет змея,
тем больше от жадности трясется она.
Екі тышқан бір байдың жұртына таласыпты.
Две мыши из-за байского мусора подрались.
Ақылды арын қорғайды,
Сараң малын қорғайды.
Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.