Помогите пожалуйста перевести. только без переводчиков,иначе бессмыслица получается1)...

Question

Помогите пожалуйста перевести. только без переводчиков,иначе бессмыслица получается
1) Sally had been studying at a design college for a year and, like most students, she did not have much money. It was going to be her mother's birthday soon, and she wanted to buy her a present that would be nice and useful but not too expensive.

Sally's college was in London, but she had been living in the country for many years, so every day she had an hour's journey by train in the morning, and the same in the evening.

At lunch time one day, a week before her mother's birthday, she decided to have a quick sandwich and a cup of coffee instead of her usual meal in the college hall, and then go shopping near her college to buy her mother a nice present. When she had been looking for half an hour, she came across a shop that was selling umbrellas cheap, and decided that an umbrella would be a nice present, since her mother had lost hers the month before.

'Now which colour shall I choose?' she thought. 'Well, I think a black one would be the most useful. You can carry that when you are wearing clothes of any colour, can't you?' So having made up her mind, she bought a lovely black umbrella and took it back to the college with her until her classes had finished.

On her way back home in the train that evening she felt hungry so she went to the buffet car for another sandwich and a cup of coffee. She had left the black umbrella above her seat in the compartment, but when she got back, it had gone! When she had left the compartment, there had been no other passengers in it, but now there were three.

Sally burst into tears when she saw that the umbrella was no longer there. The other passengers felt very sorry for her and asked what the matter was. When she explained that the black umbrella she had bought for her mother had disappeared, and that she had to get out at the next station, the three other passengers asked her for her mother's address, in order to be able to send the umbrella on to her in case someone had taken it by mistake and not on purpose, and brought it back after Sally had got out of the train.

The next week Sally heard from her mother. Her letter said, 'Thank you very much for your lovely presents, but why did you send me three black umbrellas?'


2)William Shakespeare is the greatest of all playwrights and poets of all tines. Not much is known of his life. He was probably the son of a businessman and was born in 1564 in Stradford-upon-Avon. He probably attended the local grammar school and got a classical education. In 1582 he married Anne Hathaway and had three children. Little is known of his life before 1592, when he appeared as a playwright in London. Soon he became an actor playing supporting roles like the ghost in "Hamlet". In 1599 Shakespeare became a part owner of the Globe Theatre in London.

Shakespeare's work as a playwright is subdivided into three periods. Written in the first period, Shakespeare's plays are mostly history plays like "Henry VI", and comedies with strong elements of farce ("The Comedy of Errors"). His masterpiece of this period is "Romeo and Juliet".

In the second period Shakespeare wrote a number of comedies where he moved away from farce towards romance ("As You Like It"). In the third period, after 1600, appeared his major tragedies - "Hamlet", "Othello". They presented a clear opposition of order to chaos, good to evil.

Shakespeare was a great poet and would be well known for his poetry alone. His major achievement as a poet is his sonnets, first published in 1609. A sonnet is a poem consisting of 14 lines, with a moral at the end. The sonnets are addressed to some "W. H." and to the mysterious "Dark Lady of Sonnets". The sonnets deal with the great themes of love, friendship, death, change and immortality. Shakespeare looks at his own poetry as a means of immortality. Shakespeare's sonnets are excellent. They are full of harmony and music; they praise love, friendship and beauty though there is no sentimentality in them.

Shakespeare's poetry is at the summit of human achievements. Many centuries have passed since his death in 1616, but Shakespeare is still considered to be the greatest of all playwrights and poets.

Answer 1

1) Салли учился в колледже дизайна в течение года и, как и большинство студентов, у нее не было много денег. В ближайшее время должен был быть день рождение ее матери и она хотела купить ей подарок, который был бы хорош и полезен, но не слишком дорогой.   Колледж где учился Салли находится в Лондоне, она жила в стране на протяжении многих лет, поэтому каждый день утром она садилась на поезд и тратила свое время, и то же самое вечером.   Во время обеда в один прекрасный день, за неделю до дня рождения ее матери, она решила, поесть  бутерброд и попить  чашку кофе вместо своей обычной едой в колледже, а затем походить по магазинам возле ее колледжа, чтобы купить своей матери хороший подарок. Когда она искала подарок в течение получаса, она наткнулась на магазин, в котором продавались зонтики дешево, и решила, что зонтик будет приятным подарком, так как ее мать потеряла свой зонтик месяц назад.   'Какой цвет выбрать? " подумала она. "Ну, я думаю, что черный был бы самым полезным. Он подойдет к любому цвету вашей одежды,не так ли? Пораскинув мозгами, она купила прекрасный черный зонтик и взяла его обратно с собой в колледж пока у нее не окончились уроки.   На ее пути домой в поезде в тот вечер она проголодалась , поэтому она пошла в буфет  поесть бутерброд и попить чашечку  кофе. Она оставила черный зонтик над ее место в купе, но когда она вернулась ,его уже не было! Когда она вышла из купе, было всего три пассажира.   Салли расплакалась, когда увидела, что зонтика больше нет . Остальные пассажиры пожалели ее и спросили, в чем дело. Когда она объяснила, что черный зонтик она купила для своей матери, и что она должна была выйти на следующей станции, пассажиры попросили  у нее адрес своей матери, для того, чтобы отправиьт зонтик в случае, если кто-то взял его по ошибке и не по назначению, и принес его обратно , после Салли вышла из поезда.   На следующей неделепришло письмо от матери Салли .Она пишет: «Спасибо большое за ваши прекрасные подарки, но почему вы выслать мне три черных зонтика?     2) Уильям Шекспир является величайшим драматургом из всех драматургов. Не так много известно о его жизни. Вероятно, он был сыном бизнесмена и родился в 1564 году в Страдфорд-на-Эйвоне. Онучился в местной гимназии и получил классическое образование. В 1582 году он женился на Энн Хэтэуэй и имел троих детей. Мало что известно о его жизни до 1592, он появился в качестве драматурга в Лондоне. Вскоре он стал актером, играющий роли второго плана, как призрак в "Гамлете". В 1599 Шекспир стал совладельцем Globe Theatre в Лондоне.   Работа Шекспира как драматурга подразделяется на три периода. Написано в первом периоде, пьесы Шекспира в основном история пьесы, как "Генриха VI" и комедии с сильными элементами фарса ("Комедия ошибок"). Его шедевр этого периода является "Ромео и Джульетта".   Во втором периоде Шекспир написал ряд комедий, где он отошел от фарса к романтике ("Как вам это понравится"). В третьем периоде, после 1600, появились его основные трагедии - "Гамлет", "Отелло". Они представили четкую оппозицию порядка к хаосу, хорошее ко злу.   Шекспир был великим поэтом и будут известными только его поэзии. Его главным достижением как поэт является его сонеты, впервые опубликованный в 1609 году. Сонет это стихотворение, состоящее из 14 строк, с моралям в конце. Сонеты адресованы некоторых "В. Н." и к таинственному "Dark леди сонетов". Сонеты имели дело с великими темами любви, дружбы, смерти, изменения и бессмертия. Шекспир смотрит на свой страх и поэзии как средство бессмертия. Сонеты Шекспира превосходны. Они полны гармонии и музыки; они хвалят любовь, дружбу и красоту, хотя в них нет сентиментальности. Поэзия Шекспира на саммите человеческих достижений. Много веков прошло со дня его смерти в 1616 году, но Шекспир до сих пор считается величайшим из всех драматургов и поэтов.

Answer 2

1)Салли учится в дизайнерском колледже около года и, как и у многих студентов, у нее нет денег. Скоро наступит день рождения ее матери, и она хотела купить своей маме подарок,который мог бы быть милым и одновременно полезным, но не слишком дорогим. 
Так как колледж Салли находится в Лондоне, у нее есть ежедневная поездка на поезде -утром и вечером, но она живет в этой стране достаточно много лет. 
Однажды во время обеда, за неделю до дня рождения ее мамы, она решила ограничиться на обед простым сэндвичем с кружкой кофе, вместо мяса в холле ее колледжа, потом решила пойти в магазин около ее колледжа и купить милый подарок для матери. Спустя час ее поисков , она прошла через магазин, где продавали зонтики дешево, и решила,что зонтик был бы достаточно милым подарком , ведь прошел месяц с того момента,как она потеряла свой зонтик. 
"Так, какой же цвет мне выбрать?"- подумала она. "Ладно,думаю,что черный будет полезней всех,потому что  зонтик этого цвета будет подходить к любому цвета твоего наряда,не так ли?" Достаточно все хорошо обдумав, она купила прелестный черный зонтик и взяла его с собой в колледж,потому что у нее еще были занятия. 
По дороге домой, она чувствовала себя очень голодной ,что пошла в буфет и взяла очередной сэндвич с кружкой кофе. Она оставила зонтик над своим сидением,но когда она вернулась, зонтика там уже не было! Когда она выходила с того отделения,где сидела,там никого не было,но когда вернулась - там сидели трое людей. 
Салли расплакалась,когда увидела,что зонтика больше нет. Одному из пассажиров было очень жалко Салли и он спросил что случилось. Когда она объяснила ему,что зонтик,который она купила своей маме на день рождения , исчез и,что ей нужно выходить уже на следующей станции, пассажиры спросили у нее ,какой адрес ее матери, в случае того,если кто-то взял зонтик случайно,то можно было бы отправить зонтик на адрес ее матери. 
На следующей недели Салли получила письмо от ее матери, где написано было: "Большое спасибо за твои прелестные подарки,но почему ты отправила 3 черных зонтика?"