На английском
Researchers believe omen, Friday the 13th a relatively recent phenomenon that emerged at the turn of XIX-XX centuries from the fusion of two ancient superstitions about the unfavorable Friday and the number 13.
Indeed, in the English-language sources first mention Friday and 13 in the same context, though still separately, was found only in 1869, in the biography of Rossini, written by an English journalist.
At the same time, English Dictionary expressions and winged words" Brever (Brewer''s Dictionary of Phrase and Fable), published in 1889, still has no separate article on Friday the 13th, although there is a separate article about Friday and the number 13.
A similar situation was in the US. Conducted in 1907, a survey of Harvard students only two of 1875 mentioned Friday and 13-E. However, it was the turn of 1907-1908 something has changed in the language or culture. In 1908 the news for Friday, March 13 New York Times published an article with the subtitle "Friday the 13th holds no terror for Senator Owen". It is extremely important that Friday the 13th is written without a comma that is not a bug but a sign of the emergence of a new idiom. Turning point in the spread of superstition was also found by researchers. At the end of 1907 financier and writer Thomas Lawson published his novel "Friday the thirteenth". And Sam Lawson, and his novel is now forgotten, but at the time the work was very popular, and the title caught by the press.
-------
На русском
Исследователи считают примету пятницы 13-го относительно недавним явлением, возникшим на рубеже XIX—XX веков из слияния двух древних суеверий о неблагоприятности пятницы и числа 13.
Действительно, в англоязычных источниках первое упоминание пятницы и 13 в одном контексте, хотя и всё ещё по отдельности, было найдено только за 1869 год, в биографии Россини, написанной одним английским журналистом.
В то же время английский «Словарь выражений и крылатых слов» Бревера (Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable), напечатанный в 1889 году, всё ещё не имеет какой-либо отдельной статьи о пятнице 13-го, хотя там есть отдельные статьи о пятнице и о числе 13.
Аналогичная ситуация была в США. В проведённом в 1907 году опросе студентов Гарварда лишь двое из 1875 упомянули пятницу и 13-е. Однако именно на рубеже 1907—1908 что-то изменилось в языке или культуре. В 1908 году новостью за пятницу 13 марта New York Times публикует заметку с подзаголовком «Friday the 13th holds no terror for Senator Owen». Крайне важно, что Friday the 13th написано без запятой, что не ошибка, а признак появления нового фразеологизма. Поворотное событие в распространении суеверия также было найдено исследователями. В конце 1907 финансист и писатель Томас Лоусон публикует свой роман «Пятница, тринадцатое». И сам Лоусон, и его роман теперь забыты, но в то время произведение было весьма популярно, а заголовок подхвачен прессой.
Не факт, что на английском правильно, потому что я сначала написал на русском, а потом перевел.