Непониманием контекста фраз, из-за чего он неверно воспринимал сказанное. Двусмысленные языковые конструкции при слабом погружении в языковую среду двсмысленные выражения или слова могут восприниматься неверно.
Ошибки Билла:
"...Дайте нам с другом
С мясом, с вареньем, с капустой и луком"
Здесь выражение "с другом" им воспринимается, как одна из возможных начинок для пирожков.
Вторая ошибка: словом "моржи" называют не только вид ластоногих, но и людей, занимающихся зимним плаваньем. Здесь иностранца подводит незнание второго смысла слова:
"Вы говорите, что это моржиха,
Что ж она в шапочке, словно пловчиха?"
Подобные же ошибки он совершает и далее. Услышав о том, что команда из Тбилиси в финале обыграла ленинградцев, отобрав у них очки, он путает турнирные очки с очками обычными, оптическими, и обещает прислать ленинградцам очки, как только вернется в Ньюю-Йорк.
Услышав про то, что он кому-то мешает, Билл опять же не понимает проблемы, так как для него слово "мешать" означает не создание помехи, а процесс помешивания.
“Вы же не суп, — он сказал осторожно, —
И помешать вас никак невозможно”.
И, наконец, ** предложение дать ему "** орехи", то есть, высказать всё, что герой стихотворения думает об ошибках Билла, тот считает, что ему предлагают купить орехов, которые, по его же словам вкусны и полезны, а потому вежливо благодарит за это предложение.