Как это переводится? That is a fair-weather friend

Question

Как это переводится?
That is a fair-weather friend

Comments

И то правда, что погода друг.

Answer 1

Что является хорошей погодой друг

Answer 2

Хорошей погоды друг. По моему как-то так...

Comments

или- это друг хорошей погоды

---

тут должно быть вопросительное предложение

---

А это может вот так переводиться? : Это ненадежный друг

---

ненадежный друг- вот так переводится unreliable friend

---

But if your friend just wants some fun.
And when you need him — lets you down.
And doesn't give a helping hand,
That is a fair-weather friend

---

Просто по смыслу так подходит больше..

---

ну да, тут наверное имеется в виду что этот друг погоды не сделает, то есть ненадежный друг....

---

может это фразеологизм какой-нибудь,т.к. слово weather кроме значения погоды вроде ничего не значит

---

ДОСЛОВНО ТАК ПОЛУЧАЕТСЯ...Но если ваш друг просто хочет повеселиться.
И когда вы нуждаетесь в нем - подводит вас.
И не протянуть руку помощи,
Это хорошей погоды друг.