1. Поэтому его я пригласил Посторожить мгновенья этой ночи, И, если призрак явится опять, Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.
2. Минувшей ночью, Когда вон та звезда, левей Полярной, Пришла светить той области небес, Где блещет и теперь, Марцелл и я, Едва пробило час…
3. Совсем такой, как был король покойный.
4. Кто ты, что посягнул на этот час И этот бранный и прекрасный облик, В котором мертвый повелитель датчан Ступал когда-то?
5. Такой же самый был на нем доспех, Когда с кичливым бился он Норвежцем.
6. Вот так он хмурился, когда на льду В свирепой схватке разгромил поляков.
7. И эта скупка боевых припасов, Вербовка плотников, чей тяжкий труд Не различает праздников от будней?
8. Я думаю, что так оно и есть.
9. Вот почему и этот вещий призрак В доспехах бродит, схожий с королем, Который подал повод к этим войнам.
10. то, что это правда, Нам настоящий случай доказал.
11. и я сегодня знаю, Где нам его найти всего верней.
12. и мы хотим, Чтоб ты, мой Вольтиманд, и ты, Корнелий, Свезли посланье старому Норвежцу.
13. Я не хочу Того, что кажется.
14. в них только то, Что кажется и может быть игрою
15. Каким докучным, тусклым и ненужным
Мне кажется все, что ни есть на свете!