ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ В ПЕРЕВОДЧИКЕ НЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕРВОДIn Russia children go to...

0 голосов
54 просмотров

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ В ПЕРЕВОДЧИКЕ НЕ ТОЧНЫЙ ПЕРЕРВОД
In Russia
children go to school at the age of six or seven. They spend four years at
primary school, five years at secondary school and two years at senior
school.
School normally starts at 8:30 am and finishes at 3 pm through this may
vary slightly from school to school . Young
students have 3-4 lessons a day and older students have up to 7 lessons
a day . This means that the school week can be either 5 or 6 days long . In
large cities where are a lot of students attending the same school there are sometimes separate morning and afternoon
sessions . There are usually around 20-30 students in a class.
There is a wide range of school subjects for students aged 12-17 . These
include Russian,Literature, Maths(including Algebra and Geometry)History,
Social Science, Biology, Geography, Physics, ICT, Chemistry ahd others. English
is the main and most popular foreign language although students can also learn Spanish, German or French. Almost
all classes involve the use of computers and media technology. Some schools may
specialise in certain subjects, Maths and Science, for example. There are also
vocations schools that train students in a specialised profession, such as
music or danse, alongside their usual lessons. The school
year is usually divided into four teams with there breaks. Shool starts on 1st September and finishes on 31st May . The
summer holiday starts on 1st June and lasts for three months but Year 9 and
Year 11 students take their exams in
June. The Russian National Exam is an innovation as a final exam for
school-leavers. Its a national test combining school-leaving exams and entrance
exams to universities


Английский язык (180 баллов) | 54 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов
Правильный ответ

В России дети идут в школу начиная с шести или семи лет. Они учатся 4 класса в начальной школе, 5 классов в средней школе и 2 класса в старшей школе.

Обыкновенно уроки начинаются в 8:30 и заканчиваются в 15:00, хотя это может варьироваться в зависимости от школы. У младших учеников 3-4 урока в день, а у старших их количество достигает 7. Школьная неделя длится от 5 до 6 дней. В больших городах, где в одну школу ходит множество учеников, иногда разделяют утренние и дневные занятия. Обычно в одном классе от 20 до 30 учеников.

Существует широкий диапазон предметов для учеников в возрасте от 12 до 17 лет. Среди них: русский, литература, математика (включающая в себя алгебру и геометрию), историю, обществознание, биологию, географию, физику, информатику, химию и другие. Английский - основной и наиболее популярный иностранный язык, хотя некоторые ученики также могут изучать испанский, немецкий или французский. Почти все уроки включают в себя использование компьютеров и медиатехнологий. Некоторые школы специализируются на отдельных предметах: например, математика и наука. Также существуют специализированные школы, обучающие на специальную профессию: например, музыку и танцы, вместе с основными уроками.

Обычно учебный год разделён на 4 четверти с 3 каникулами. Начинается он 1 сентября и заканчивается 31 мая. Летние каникулы начинаются 1 июня и продолжаются 3 месяца, но девяти- и одиннадцатиклассники в июне сдают экзамены. Единый государственный экзамен - новшество, введённое как выпускной экзамен для тех, кто заканчивает школу. Это всероссийский тест, объединяющий выпускные школьные экзамены и вступительные экзамены в университет.

(1.9k баллов)
0

1) "This means that the school week can be either 5 or 6 days long ." - "Это означает, что школьная неделя длится от 5 до 6 дней". Так как нигде ранее это не упоминалось и сделать такой вывод неоткуда, "это означает" я опустил (непонятно, откуда такой оборот взялся в исходном тексте).

2) взял на себя смелость перевести The Russian National Exam как Единый государственный экзамен. Если нужен дословный перевод: "Всероссийский экзамен" или "Российский общенациональный экзамен"