Ребята, помогите пожалуйста. Нужно сделать творческий перевод, то есть перевести **...

Question

Ребята, помогите пожалуйста.
Нужно сделать творческий перевод, то есть перевести на русский и чтоб рифма была. Заранее спасибо

Remember, Russia, you are great
Not in the field of battles past
But in the green fields full of wheat
And forests, gardens, free of dust.
I love you deeply, dear land,
Your hills and rivers, sand on strand
Your songs and dances, lakes and seas
Your beasts and fish, birds in trees.
Your sunrise in a splendid sight
Which gives me always such delight!

Comments

рифму на свой вкус составь.

Answer 1

Помни, Россия, ты велика Не в области боев прошлом Но в зеленых полей, полных пшеницы И леса, сады, очищенной от пыли. Я люблю тебя глубоко, дорогой земли, Ваши холмы и реки, песок на нити Ваши песни и танцы, озера и моря Ваши звери и рыбы, птицы на деревьях. Ваш восход солнца в великолепным видом Что дает мне всегда такой восторг!

Answer 2

Россия, помни, ты прекрасна,
Но не во время войн ужасных,
А при цветении пшена.
И лес, и садик, без пылинки,
Люблю тебя, земля моя.
Твои холмы и реки наши,
Все танцы, песни без прекрасов, озера и моря.
Всех птиц в деревьях, рыбу, животину.
И великолепнейший рассвет,
Что дарит лишь сплошное наслаждение.

Не знаю, как не потерять смысл и зарифмовать лучше.
Но попыталась.