Бодлер является одним из самых популярных французских поэтов,
стихотворения, которого переводятся на русский язык зачастую с потерей
некоторого смысла и образа. «Вечерняя гармония» - произведение
французского поэта, которое не оставило равнодушным его поклонников.
Анализ творений Бодлера проводить непросто, так как существует несколько
русскоязычных переводов, которые совсем не похожи между собой, поэтому
понять истинный сюжет и смысл стихотворения непросто.
Темой произведения «Вечерняя гармония» является чувства, которые
испытывает лирический герой, накануне важного события. Эти чувства поэт
приравнивает к звону, звукам скрипки и вздохами.
Создавая "Вечернюю гармонию" автор стремился передать читателю муки
лирического героя, создавая неповторимый сюжет стихотворения. Мысли
мученика сопровождаются звуками скрипки и звоном колоколов, придавая
стихотворению некую драматичность.
Писатель в четырёх столбцах рифмованных строк смог передать читателю
драматические эффекты, оттенённые ненавязчивым лёгким абсурдом. Бодлер
использовал для написания данного стихотворения христианскую лексику,
что благоприятно сказалось на популярности его творения, особенно среди
верующих людей.
Что касается лирического героя, перед читателем открывается
внутренний мир мученика, который в преддверии неизбежного истязает свою
душу, не в силах что-либо изменить. При помощи архаизмов автор передаёт
мучения героя подробно и понятно для понимающих и духовных людей.