Жаңа туған баланы бесікке салу да халқымыз үшін елеулі дәстүрдің бірі. Бесікке салу жолы...

Question

Жаңа туған баланы бесікке салу да халқымыз үшін елеулі дәстүрдің бірі. Бесікке салу жолы үлкен немесе елдің тәрбиелі, өнегелі әжелеріне, әйелдерге тапсырылады. Ол бесікті отпен аластап, баланы бөлейді. Бесік үстіне жеті түрлі қадірлі, таза заттар қойылады. Бесікке салған адамға «бесікке салар» яғни кәделі сый беріледі. Осындай қуаныш үстінде «Бесік жыры» айтылады.

Бесіктің сәби денсаулығына, тазалығына пайдасы өте зор. Бесіктегі сәбидің бойы, қол-аяғы түзу, ширақ болады.

нужен перевод))переведите заранее спасибо)

Answer 1

Одним из уважаемых обычаев казахского народа является пеленание ребенка в колыбель.Пеленание ребенка поручают старшим или почитаемым пожилым женщинам(бабушкам).Она(пеленающая ребенка)очищает колыбель огнем и пеленает ребенка.На колбыель ставится 7 ценных,чистых вещей.Человеку,который запеленал ребенка дается подарок с почестями.В такой радостный момент поют колыбельную песню.Колыбель оказывает влияние на здоровье и чистоту ребенка.Ребенок,который лежал в колыбели вырастает высоким,крепким(и с прямыми или ровными ногами).

вообще-то слово "бесік" не переводится,но в переводе я использовала его как колыбель.