Употребление того или иного модального глагола зависит от степени дозволенности/недовзволенности. Mustn't - запрещение чрезвычайно строгое (и часто) отражает "личное" долженствование, то есть, как правило, употребляется с местоимением "я" - "I", когда человек осознает необходимость того или иного действия). В Вашем случае я бы выбрала shouldn't. Не думаю, что там у них так уж строго с опозданиями, чтобы надо было прибегать к использованию "can't" или "mustn't". )))