Letter 1 Мы рады были получить Ваше письмо от 10 апреля с приложенным к нему списком...

Question

Letter 1

Мы рады были
получить Ваше письмо от 10 апреля с приложенным к нему списком товаров, которые
Вам нужны до конца мая.

На отдельном
листе мы назначили цены на эти товары (have quoted for these item). Заверяем
Вас (We assure you), что
назначенные цены - самые низкие, насколько это возможно.

С уважением.



Letter 2

Мы рады
сообщить Вам об открытии нашей новой фирмы по производству офисной мебели.

Вы
убедитесь, что наша современная производственная технология позволяет нам
предложить мебель по значительно (considerably) более
низкой цене, чем у наших конкурентов, и мы надеемся, что Вы воспользуетесь этой
возможностью предложить своим заказчикам
эти первоклассные товары.

Мы ожидаем
Ваших будущих заказов, зная, что теперь мы сможем предложить лучшее
обслуживание.



Letter 3

Мы
благодарим Вас за Ваше письмо от 23 марта, в котором Вы сообщаете, что г-н Смит
прибудет 25 апреля.

Мы
договорились о деталях мероприятия (arrangement) и с нетерпением ожидаем приезда.

Answer 1

Letter 1
We were glad to receive your letter dated 10 April, enclosed by a list of items that you need prior to the end of May. On a separate sheet we have quoted for these items. We assure you that nominated prices are the lowest prices as possible.  

Yours faithfully  

Letter 2
We are glad to inform you on the opening of our new company for the production of office furniture. You will make sure that our modern production technology allows us to offer furniture at considerably lower price than our competitors, and we hope that you will take this opportunity to provide our customers with these high quality goods. We expect your future orders, taking into account that now we will be able to offer the best service.

      Letter 3
We appreciate your sending the letter of March 23, in which you inform that Mr. Smith will arrive on April 25. We made arrangement about details of the event and look forward to your arrival.