Ответ:
We have been friends for 1995 => Мы дружим на протяжении 1995 лет.
We have been friends yet 1995 => Мы дружим всё еще 1995 лет.
[ yet не может стоять в средине предложения ]
We have been friends since 1995 => Мы дружим с 1995 года.
We have been friends just 1995 => Мы дружим только 1995 лет.
Объяснение:
for => на протяжении
yet => всё ещё
since => со времен(с какого-то момента)
just => только что
Be careful!
Это слова-маркеры времен Perfect/Perfect Progressive и в обычных предложениях могут иметь другой перевод