Я могу только сочувствовать красоте жизни – жить самому мне уже нельзя.*
Как объяснить постановку тире в следующем предложении?
2. В предложении выражается противопоставление.
Тире между частями БСП ставится, если во втором предложении выражено противопоставление (тире можно заменить противительным союзом). Здесь: герой противопоставляет свою горестную жизнь другой жизни, полной красоты.
* Цитата из переписки И.С. Тургенева, относящаяся к тому периоду, когда он лечился в Европе.