Ответ:
Начнём с того, что большинство современных русских имён образовано от имён святых, входящих в церковные календари, где они записаны в церковной форме, однако, в русском обиходе развились гражданские формы этих имен и, к примеру, церковной форме имени Татиана соответствует гражданская Татьяна, церковной форме Дионисий гражданский Денис.