Сделайте литературный перевод: The story of Ellis Island Mass migrations have marked...

Question

Сделайте литературный перевод: The story of Ellis Island Mass migrations have marked the history of the human race ever since people began to dream of a better life Migration is in the news these days, as Donald Trump tries to set up new physical and administrative barriers against people wanting to enter the USA - mostly from Central America, Asia and Africa. But a century ago, the USA welcomed immigrants, most of them people from Europe who were migrating in mass, looking for a better life in the USA. Ellis Island, the small island in New York Harbor was, for millions of would-be immigrants, their first experience of the promised land. Ellis Island, 1902 The year is 1906, the date November 16th. Franz and Ulrike Schumacher and their three children have just disembarked from the Hamburg-Amerika line steamship that has carried them across the stormy North Atlantic Ocean from Germany. Like the thousands of other people milling around them, they are totally bewildered, caught up in a mixture of hope and apprehension, as they crowd into a vast waiting room. The room sounds like the Tower of Babel, for few of those in it speak a word of English. They speak German, Polish, Dutch, Hungarian, or Russian maybe, yet they have come, seeking a new life in a new world; and now they are on American soil for the first time. This is America! America! Or at least it is Ellis Island. After interminable hours of waiting, the Schumacher family are finally called to a desk; immigration officials study their papers, and ask them where they intend to go. They don't ask how long they're planning to stay, however, since they know the answer already. All those who pass through Ellis Island -- and that could mean over 11,000 people per day -- are would-be immigrants. They are looking to start a new life in a new world. For many, passing through Ellis Island was not so much a matter of stepping into a new world, it was stepping into a new life, a new character. And so it was that the man who finally led his family through the door and onto the ferry packed with a jostling crowd of new Americans was not Franz Schumacher any more, but Frank Shoemaker, even if he still didn't understand more than a couple of words of English.

Answer 1

Ответ:

История острова Эллис

Массовые миграции ознаменовали историю человечества с тех пор, как люди начали мечтать о лучшей жизни

Миграция в новостях в эти дни, когда Дональд Трамп пытается установить новые физические и административные барьеры против людей, желающих въехать в США - в основном из Центральной Америки, Азии и Африки. Но сто лет назад США приветствовали иммигрантов, большинство из которых были выходцами из Европы, которые массово мигрировали в поисках лучшей жизни в США. Остров Эллис, небольшой остров в гавани Нью-Йорка, стал для миллионов потенциальных иммигрантов их первым опытом обетованной земли.

Остров Эллис, 1902 год 1906 год, дата 16 ноября. Франц и Ульрике Шумахер и их трое детей только что высадились с парохода линии Гамбург-Америка, который доставил их через бурный Северный Атлантический океан из Германии.

Как и тысячи других людей, которые толпятся вокруг них, они совершенно сбиты с толку, погружены в смесь надежды и опасений, когда они толпятся в огромной комнате ожидания. Комната звучит как Вавилонская башня, потому что немногие в ней говорят по-английски. Они говорят по-немецки, по-польски, по-голландски, по-венгерски или по-русски, но приехали, ища новую жизнь в новом мире; и теперь они впервые на американской земле. Это Америка! Америка! Или, по крайней мере, это остров Эллис.

После бесконечных часов ожидания семью Шумахеров наконец-то позвали к столу; сотрудники иммиграционной службы изучают их документы и спрашивают, куда они собираются идти. Однако они не спрашивают, как долго они планируют остаться, так как уже знают ответ. Все те, кто проходит через остров Эллис - а это может означать более 11 000 человек в день - являются потенциальными иммигрантами. Они хотят начать новую жизнь в новом мире.

Для многих прохождение через остров Эллис было не столько шагом в новый мир, сколько новой жизнью, новым персонажем. И так получилось, что человек, который наконец-то повел свою семью через дверь и на паром, набитый толпой толпы новых американцев, уже не Франц Шумахер, а Фрэнк Шумейкер, даже если он до сих пор не понимает больше, чем пара слов английского языка.

Answer 2

История острова Эллис
Массовые миграции ознаменовали собой историю человечества с тех самых пор, как люди начали мечтать о лучшей жизни
Миграция в эти дни находится в новостях, поскольку Дональд Трамп пытается установить новые физические и административные барьеры против людей, желающих въехать в США - в основном из Центральной Америки, Азии и Африки. Но столетие назад США приветствовали иммигрантов, большинство из которых были выходцами из Европы, которые массово мигрировали в поисках лучшей жизни в США. Эллис-Айленд, маленький островок в Нью-Йоркской гавани, был для миллионов будущих иммигрантов первым знакомством с землей обетованной.

Остров Эллис, 1902 год - это 1906 год, дата 16 ноября. Франц и Ульрика Шумахер и их трое детей только что сошли с парохода линии Гамбург-Америка, который доставил их через бурный Северный Атлантический океан из Германии.
Как и тысячи других людей, толпящихся вокруг них, они совершенно сбиты с толку, охвачены смесью надежды и опасений, когда они толпятся в огромном зале ожидания. Комната звучит как Вавилонская башня, потому что мало кто из присутствующих говорит по-английски. Они говорят по-немецки, по-польски, по-голландски, по-венгерски или, может быть, по-русски, и все же они пришли, ища новую жизнь в новом мире; и вот теперь они впервые на американской земле. Это же Америка! Америка! Или, по крайней мере, это остров Эллис.
После бесконечных часов ожидания семью Шумахера наконец вызывают к столу; иммиграционные чиновники изучают их бумаги и спрашивают, куда они намерены отправиться. Однако они не спрашивают, как долго собираются здесь оставаться, поскольку уже знают ответ. Все те, кто проезжает через Эллис-Айленд - а это может означать более 11 000 человек в день - являются потенциальными иммигрантами. Они хотят начать новую жизнь в новом мире.
Для многих прохождение через остров Эллис было не столько шагом в новый мир, сколько шагом в новую жизнь, в новый характер. Вот так и вышло, что человек, который в конце концов провел свою семью через дверь на паром, битком набитый толпой новых американцев, был уже не Франц Шумахер, а Фрэнк Шумейкер, хотя он по-прежнему понимал не больше пары слов по-английски.