Пожалуйста помогите с правильным переводом, я имею ввиду не с переводчика. Может...

Question

Пожалуйста помогите с правильным переводом, я имею ввиду не с переводчика. Может кто-нибудь может найти литературный перевод. Даю 15 баллов!UNDER THE HIGH TREESIt was six o’clock when Ben Smith, dreadfully tired, arrivedhome from the school where he was a teacher. He had had a lotof work and trouble that day. He dreamed of a quiet evening at home. June, his wife, met him at the door smiling radiantly. Sheasked Ben to be quick with his supper and change after that.She said she had got everything arranged and they would go tothe theatre.Only then did Ben remember it was the very night that hadbeen settled for their going out. So June was realizing herdream. He envied his daughter Penny, a sixteenyear old girl,who said she would stay indoors and watch television. But suddenly he was sorry for June who got too little entertainmenteven at weekends.It was already past seven when they started for the theatre.The weather was unusually nasty. Ben’s nose and feet werecold. After 20 minutes a number 64 bus stopped. They got on,but the seats were full. Unfortunately the bus conductor told Bento get off as only seven people could stand in the bus. Ben did soforgetting that his wife had got the tickets.It was pouring now. The road was wet and there was a hole inhis shoe. Luckily he got on the next number 64 bus soonenough and found a seat. Ben shut his eyes. When he openedthem again, the bus was past the theatre. It was still raining ashe walked back to it feeling unhappy. Over the doors were thewords, “Under the High Trees”.The man at the door said he could not let him in without aticket. Ben was about to leave when a girl behind the ticketoffice window said: “Are you Mr. Smith? Your wife left your ticketwith me.”Ben squeezed to his seat in the dark, stepping on people’sfeet. He asked June what the play was about. She whispered shecould not understand much as one actor, an old man, spoke veryquietly, and the other, a young man, spoke very quickly.As soon as the play was over, they ran out. There were nobuses and it was raining. They waited and waited and theirclothes got wetter. At last Ben lost his patience and shouted:“Taxi!”A passing taxi stopped. Ben pushed his wife in.“Two pounds,” said the driver when they arrived.“What?”“After ten o’clock in the evening the fare is higher.”Unwillingly Ben paid the driver. Besides all the trouble itturned out to be too expensive for them.“Did you watch television, Penny?” Ben asked his daughter.“Yes,” she said. “You can’t imagine how brilliant the playwas.”“What was the name of it?” asked Ben as he picked up hiscup of coffee.“Under the High Trees” was the answer. Ben Smith put hiscup of coffee on the kitchen table and went slowly upstairs tobed.​

Answer 1

ПОД ВЫСОКИМИ ДЕРЕВЬЯМИ

Было шесть часов вечера, когда Бен Смит, очень уставший, вернулся домой со школы, где работал учителем. У него было много работы и неприятностей в тот день. Он мечтал о спокойном вечере дома. Джун, его жена, с улыбкой встретила его у двери. Она попросила его быстро поужинать и после этого переодеться . Она сказала, что все уже организовала, и они пойдут в театр. Только тогда Бен вспомнил, что это был тот самый вечер, когда у них был запланирован выход. Джун осуществляла свою мечту. Он завидовал своей дочери Пенни, шестнадцатилетней девочке, которая сказала, что будет сидеть дома и смотреть телевизор. Но внезапно он пожалел Джун, которая не получала должного внимания даже по выходным. Уже было семь, когда они отправились в театр. Погода была необычно противной. у бена мерзли нос и ноги . Через 20 минут автобус № 64 остановился. Они встали, но места были заняты. К сожалению, проводник автобуса велел Бену сойти, так как в автобусе могли стоять только семь человек. Дорога была мокрой, и в его обуви была дыра. К счастью, он достаточно быстро сел на следующий автобус № 64 и нашел место. Бен закрыл глаза. Когда он снова открыл их, автобус прошел мимо театра. Все еще шел дождь, когда он шел к нему, чувствуя себя несчастным. За дверями были слова «Под высокими деревьями». Человек у двери сказал, что не может пропустить его без билета. Бен уже собирался уходить, когда девушка за окном кассы сказала: «Вы мистер Смит? Ваша жена оставила свой билет у меня. Бен с трудом прошел к своему месту в темноте, наступая на ноги людей. Он спросил Джун, о чем игра. Она прошептала, что не может понять многое, потому что один актер, старик, говорил очень тихо, а другой, молодой человек, говорил очень быстро. Как только игра закончилась, они вышли наружу. автобусов не было  и все еще шел дождь. Они ждали и ждали,  их одежда напрочь промокла. Наконец Бен потерял терпение и крикнул: «Такси!»

Проходящее такси остановилось. Бен толкнул свою жену в машину.

«Два фунта», сказал водитель, когда они прибыли.

"что?"

«После десяти часов вечера стоимость выше».

Бен неохотно заплатил водителю. Помимо всех неприятностей это оказалось слишком дорого для них.

«Ты смотрела телевизор, Пенни?» - спросил Бен у своей дочери. «Да», сказала она. «Вы не можете себе представить, насколько блестящей была пьеса».

«Как она называлась?» - спросил Бен, поднимая чашку кофе.

«Под высокими деревьями» сказала дочка. Бен Смит поставил чашку кофе на кухонный стол и медленно пошел наверх, чтобы лечь спать.