НУЖЕН ПЕРЕВОД ТОЛЬКО НЕ С ПЕРЕВОДЧИКА ELLS’S DREAM 2. From the time she was a small...

Question

НУЖЕН ПЕРЕВОД ТОЛЬКО НЕ С ПЕРЕВОДЧИКА ELLS’S DREAM 2. From the time she was a small child, Alexis Ells remembers rescuing injured animals and bringing them home for care. “Healing has always been innate to me,” says Ells. “It’s been a calling, a passion. I was one of those blessed people who always knew what I wanted to do.” By continuing to follow this innate passion, Ells is fulfilling her life’s dream as the founder of the Equine Sanctuary, a non-profit organization that rescues, rehabilitates, and re-trains injured performance horses that can no longer compete. Ells says reaching her dream meant facing life’s inevitable uncertainties and taking action now, not later. “So many people are waiting for that perfect moment,” she says. But “that right moment never shows up. We have to create that moment. Our destiny isn’t about fate, it’s about a choice.” Ells’s life has been fraught with great challenges, including a serious illness and a car accident in 1988 that ended her competitive riding career and left her with a serious brain injury. But she believes her success is built on her attitude that being challenged in life is inevitable; being defeated is optional. “I think it’s about perception and perspective,” she says. “If you give yourself the freedom to know that anything is possible, and you keep having faith, belief, and perseverance despite the odds, you will eventually arrive at the top of the mountain.” Taken from National Geographic

Answer 1

С самого детства Алексис Эллс помнит, как она спасала раненых животных и приводила их домой на попечение. "Исцеление всегда было врожденным для меня", - говорит Эллс. "Это было призвание, страсть. Я был одним из тех благословенных людей, которые всегда знали, что я хочу делать." Продолжая следовать этой врожденной страсти, Эллс воплощает в жизнь мечту всей своей жизни в качестве основателя конного заповедника, некоммерческой организации, которая спасает, реабилитирует и переобучает травмированных лошадей, которые больше не могут соревноваться. Эллс говорит, что достижение своей мечты означало встречу с неизбежной неопределенностью жизни и принятие мер сейчас, а не позже. "Так много людей ждут этого идеального момента", - говорит она. Но "этот подходящий момент никогда не приходит. Мы должны создать этот момент. Наша судьба не в судьбе, а в выборе." Жизнь Эллс была чревата серьезными проблемами, включая тяжелую болезнь и автомобильную аварию в 1988 году, которая завершила ее карьеру на соревнованиях и оставила ей серьезную черепно-мозговую травму. Но она верит, что ее успех основан на ее отношении к тому, что быть брошенной на произвол судьбы неизбежно; поражение необязательно. "Я думаю, речь идет о восприятии и перспективах", - говорит она. "Если вы дадите себе свободу знать, что все возможно, и у вас будет вера, вера и настойчивость, несмотря ни на что, вы, в конце концов, достигнете вершины горы." Взято из National Geographic