В чем смысловая разница? налить молоко и налить молока
В.п (молоко) используют, когда имеют ввиду конкретное молоко во всей его полноте. ( то есть «жидкость», которую дает корова. Р.п (молока) используют, когда имеют ввиду какую то конкретную отдельную его часть, например, уже налитую в стакан.