Когти! Вот что главное в львинных лапах. Наверное, это про девушек, которые любят маникюр с ооочень длинными ногтями.
Или вот еще вариант: известно, что львы, как и многие кошачьи не склонны к долгому бегу. На охоте они проводят молниеносную атаку, но если она не удалась - не преследуют добычу, как например волки.
Т. е. пословицу можно интерпретировать след. образом: молодые руки что львинные лапы - работают быстро, энергично, но не долго :))))
рассказа придумать не могу,но может это вам поможет