40 баллов за перевод, желательно с рифмой

0 голосов
35 просмотров

40 баллов за перевод, желательно с рифмой


image

Английский язык (158 баллов) | 35 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов

О, Быть в Англии

Теперь, когда Эйприл там,

И тот, кто проснется в Англии

Видит, однажды утром, не подозревая,

Что самые низкие сучья и сноп хвороста

Вокруг вяза боле в крошечных листьях,

В то время как зяблик поет на ветви сада

В Англии-немедленно!


 ВТОРОЙ

А после апреля, когда последует май,

А белохвост строит, и все Ласточки!

Слышь, где моя цветущая груша в изгороди

Наклоняется к полю и разбрасывает по клеверу

Цветы и капельки росы-по краю согнутого спрея—

Это мудрый Дрозд; он поет каждую песню дважды,

Чтобы вы не думали, что он никогда не сможет вернуть

Первый прекрасный беспечный восторг!

И сквозь поля выглядывают шершавые от седой росы,

Все будут геем, когда полдень проснется снова

Лютики, маленькое детское приданое

- Гораздо ярче, чем этот безвкусный цветок дыни!

(45 баллов)