1) Лисонька - корень "лис", тетеревочек - корень "тетерев", дружочек - корень "друж", голосочек - корень "голос", тетеревочек - корень "тетерев", дружочек - корень "друж".
2) Суффиксы передают образ ехидства, хитрого заигрывания.
3) Заговаривать зубы - обманывать, забалтывать, много говорить не по существу.