Могу ошибаться: на украинском читал лет в 6 и ещё пару раз потом, лет 30 назад.
Но по-моему (и по Вашему примеру) , что у нас деепричастный оборот, что у вас.
Советовал
бы взять "Вечера на хуторе близ Диканьки" на украинском: их там должно
быть тьма тьмущая, наверное, чуть не на каждой странице.