Просто перевести текст (за ранее спасибо)Not long ago Vlad applied for a grant from an...

Question

Просто перевести текст (за ранее спасибо)Not long ago Vlad applied for a grant from an American university.He was sure he had all chances to win this grant. Soon he got a message that theboard at the University had sent him the application docu­ ments and forms to fill in.The letter having been posted by FedEx, the board informed him about the tracking number. Vlad doesn’t know what this means, so he asks Boris, his brother-in-law,about FedEx.Vlad: Hi, Boris,I have got a little problem.Boris: What is it? What is the matter?Vlad: I saw you receive a parcel with a sign FedEx several times.Boris: Well,I use their service quite often. Why are you asking?Vlad: You see,I must get a letter sent by FedEx, andI don’t know what I am to do.Boris: You know, it is rather simple. FedEx is an American compa­ ny specializing in delivering letters, parcels and goods. In fact, it is a carrier service, or an express transportation com­ pany. There are quite a lot of companies of this kind all over the world, say, DHL, FedEx, German Parcel, etc.Vlad: Then, in what way are they different from traditional postal service?Boris: In fact, there is a great difference. To begin with, they are more reliable than the regular post. Having something really important to be sent, you’d better use the service of such company, though their services are not cheap.Vlad: Does FedEx deliver internationally, being an American com­ pany?Boris: Of course, they do. If I am not mistaken, they have repre­ sentative offices in more than 200 countries.Vlad: Have they, really? Then,I think,I am sure to receive the documents very soon. But then there is one more question: they have supplied me with the tracking number. What is it needed for?Boris: Oh, using this number you can track your letter.Vlad: Where can I track it?Boris: In the Internet, of course. Just go to FedEx homepage and insert the number you received. You’ll get the complete in­ formation about where your package is and when it is going to be at your destination. It is interesting sometimes to see that your parcel travels through so many countries to reach you.Vlad: Do you want to say that their delivery is slower than a usual post service?Boris: Why do you think so?Vlad: You said it travels to many countries ...Boris: No, it is very fast. They choose the best way to deliver. They have their own aircraft and vehicles.Vlad: It is really very interesting. I wish I knew this before. Now I’d better go and track my parcel.

Answer 1

Недавно Влад подал заявку на получение гранта от американского университета.

Он был уверен, что у него есть все шансы выиграть этот грант. Вскоре он получил сообщение о том, что

Совет университета прислал ему документы и формы заявки для заполнения.

Письмо, отправленное FedEx, информировало его о контрольном номере. Влад не знает, что это значит, поэтому он спрашивает Бориса, его шурина, о FedEx.

Влад: Привет, Борис, у меня есть небольшая проблема.

Борис: Что это? В чем дело?

Влад: Я видел, что вы получили посылку со знаком FedEx несколько раз. Борис: Хорошо, я использую их обслуживание довольно часто. Почему вы спрашиваете? Влад: Понимаете, я должен получить письмо, отправленное FedEx, и я не знаю, что я должен делать.

Борис: Вы знаете, это довольно просто. FedEx - это американская компания, специализирующаяся на доставке писем, посылок и товаров. Фактически, это услуга перевозчика или организация экспресс-перевозки. Есть довольно много компаний такого рода во всем мире, скажем, DHL, FedEx, German Parcel и т. Д.

Влад: Тогда каким образом они отличаются от традиционной почтовой службы?

Борис: На самом деле, есть большая разница. Во-первых, они более надежны, чем обычный пост. Имея что-то действительно важное для отправки, вам лучше использовать сервис такой компании, хотя их услуги не дешевы.

Влад: Осуществляет ли FedEx на международном уровне, будучи американской компанией?

Борис: Конечно. Если я не ошибаюсь, у них есть представительства в более чем 200 странах.

Влад: Неужели они? Тогда, я думаю, я скоро получу документы очень скоро. Но есть еще один вопрос: они снабдили меня номером отслеживания. Для чего это необходимо?

Борис: О, используя этот номер, вы можете отследить свое письмо.

Влад: Где я могу его отслеживать?

Борис: Конечно, в Интернете. Просто зайдите на домашнюю страницу FedEx и вставьте номер, который вы получили. Вы получите полное представление о том, где находится ваш пакет, и когда он будет в вашем пункте назначения. Интересно иногда видеть, что ваша посылка путешествует по многим странам, чтобы добраться до вас.

Влад: Вы хотите сказать, что их доставка медленнее обычной почтовой службы?

Борис: Почему вы так думаете?

Влад: Ты сказал, что он путешествует во многие страны ...

Борис: Нет, это очень быстро. Они выбирают лучший способ доставки. У них есть свои самолеты и транспортные средства.

Влад: Это действительно очень интересно. Хотел бы я знать это раньше. Теперь мне лучше пойти и отследить мою посылку.

Answer 2

Не так давно Влад подал заявку на грант от Американского университета.
Он был уверен, что у него есть все шансы выиграть этот грант. Вскоре он получил сообщение, что
управление университета направило ему документы и формы для заполнения.
В письме, отправленном компанией FedEx, правление сообщило ему номер для отслеживания. Влад не знает, что это значит, поэтому он спрашивает Бориса,своего сводного брата, о FedEx.
Влад: Привет, Борис, у меня небольшая проблема.
Борис: что такое? В чем дело?
Влад: я видел, как ты несколько раз получал посылку с табличкой FedEx.
Борис: Ну, я довольно часто пользуюсь их услугами. Почему иы спрашиваешь?
Влад: понимаешь, я должен получить письмо от FedEx, а я не знаю, что мне делать.
Борис: Вы знаете, это довольно просто. FedEx - американская компания, специализирующаяся на доставке писем, посылок и товаров. Фактически, это услуга перевозчика или компания экспресс-перевозок. Существует довольно много компаний подобного рода во всем мире, скажем, DHL, Федерал Ехпресс, немецких участков и т. д.
Влад: тогда чем они отличаются от традиционной почтовой службы?
Борис: на самом деле есть большая разница. Начнем с того, что они надежнее обычной почты. Имея что-то действительно важное для отправки, вам лучше воспользоваться услугами такой компании, хотя их услуги стоят недешево.
Влад: FedEx осуществляет международные поставки, будучи американской компанией?
Борис: конечно, знают. Если я не ошибаюсь, они имеют представительства в более чем 200 странах.
Влад: правда? Тогда,думаю, документы я обязательно получу в самое ближайшее время. Но тогда есть еще один вопрос: они предоставили мне номер отслеживания. Для чего это необходимо?
Борис: Ох, по этому номеру можно отследить письмо.
Влад: где я могу его отследить?
Борис: Борис: в интернете, конечно. Просто зайди на домашнюю страницу FedEx и введи полученный номер. Ты получишь полную информацию о том, где твоя посылка находится и когда он будет в пункте назначения. Интересно иногда видеть, как твоя посылка путешествует через множество стран, чтобы добраться до тебя.
Влад: ты хотешь сказать, что их доставка медленнее, чем обычная почтовая служба?
Борис: почему ты так считаешь?
Влад: ты сказалл, что она путешествует через множество стран...
Борис: нет, это очень быстро. Они выбирают самый лучший путь поставки. У них есть свои самолеты и автомобили.
Влад: это действительно очень интересно. Хотел бы я знать об этом раньше. Теперь мне лучше пойти и отследить мою посылку.