Reach me the matches. - Передайте мне спички.
Don't catch a chill. - Не простудись.
Not much of a catch. - Не Бог весть какое сокровище. / Грош цена
Charlie doesn't know chalk from cheese! - Чарли не понимает что к чему.
Change the subject. - Смените тему (разговора).
Meet John Jones junior. - Знакомьтесь - Джон Джоунз младший.
A gentleman at large. - Человек без определённых занятий