ставится двоеточие т.к. идет пояснение какие именно качества
самоотречение и терпение,даже милосердие,скрупулезная четность и ум, обширные знания , богатая и проворная память- эти человеческие качества ,в истинном переводчике непременно считаются ценнейшими и редчайшими.
Человеческие качества:самоотречение и терпение,даже милосердие,скрупулезная четность и ум, обширные знания , богатая и проворная память-в истинном переводчике непременно считаются ценнейшими и редчайшими.