Мостик - придает ощущение маленького моста, мосток - что-то простенькое, разговорное
Суффиксы ик и ок
Через речку перекинут Мостик.
Мы увидели развалившийся мосток.
Реченька - ласково, речонка - пренебрежительно. Суффиксы еньк и она
Наша любимая реченька очень чистая. Замусоренная речонка протекала недалеко.