Ist er feucht, so ist er weich und zart,
Hilft beim Putzen oder Wischen einer Pfütze,
Wird er trocken, ist er dürr und hart
Und zu wirklich gar nichts nütze.
( der Schwamm)
Когда она влажная, она мягкая и нежная,
Помогает чистить или вытереть лужу,
Когда она сухая, она жёсткая и твердая
И уже ни для чего не пригодна.
(губка)
Sie schafft und schafft und wird immer kleiner,
Ihr fester Leib wird dabei immer feiner,
Und wenn sie schließlich in Staub zergangen,
Wird sie ganz neu an der Tafel prangen.
(die Kreide)
Он всё трудится, и трудится, и становится всё меньше,
Его крепкий стан становится всё тоньше,
И когда он, наконец, рассыпается в пыль,
Он будет совсем по другому красоваться на доске.
(мел)
Ich komme täglich in die Klasse,
doch bin ich längst kein Schulkind mehr.
Auch keine Lehrerin. Ich fasse
mein Werkzeug und lauf` hin und her.
Kaum einer kennt mich, doch bliebe ich weg -
was gäb`s da zu sehen in jedem Eck?
Na, den Dreck!
(die Putzfrau)
Я каждый день в классе,
Я уже не школьница.
А также не учительница. Я беру
своё орудие труда и бегаю туда-сюда.
Вряд ли кто меня знает, но если я не приду -
что вы увидите в каждом углу?
Конечно же, грязь!
(уборщица)