Нужна помощь с переводом текста Travelling by Train in Britain One of the first things a...

Question

Нужна помощь с переводом текста

Travelling by Train in Britain
One of the first things a foreigner notices about British railways is the platform. They are higher than in most parts of the world. The platform is almost on a level with the floor of the carriages. You do not, therefore, have to climb up into a railway carriage in Britain. This makes it a little easier to get in and out of the carriage with your luggage.

The trains that go to and from London are very crowded at the times when people are travelling to work, since about a million people travel to London to work each day. There are cheap tickets after a certain time of the day, usually about 9.30 when everyone has gone to work. These are called cheap day return tickets. It is often nearly fifty per cent cheaper to travel to London after 9.30 than before this time.

On many fast trains to London, there is a dining car in which you can buy lunch, dinner, or coffee. On others there is a buffet at which it is possible to buy snacks and drinks. Sometimes a waiter from the dining car brings round cups of coffee to the passengers.

There are only two classes in Britain - first and second. A first- class ticket costs fifty per cent more than a second-class ticket. On long journeys, there is a ticket inspector, who visits every passenger to see if he has the right ticket and is not travelling in the wrong class.

In England train passengers seldom converse with their fellow- travellers even on a long journey- this is more a national custom than a matter of etiquette.

When the passenger reaches the end of his journey and leaves the train, he has to give his ticket to the ticket collector at the exit before he can leave the station. If he has luggage and wants someone to carry it for him to a waiting car or taxi, he must ask a porter. The porter does not make charge for this service, but he expects a tip.

Answer 1

Путешествие на поезде в Великобритании.

Одна из первых вещей, о которых узнает иностранец о британских железных дорогах - это платформа. Она выше, чем в большинстве стран мира. Платформа находится почти на одном уровне с полом вагонов. Поэтому вам не нужно лезть в железнодорожный вагон в Великобритании. Это облегчает вход и вывоз вашего багажа.

Поезда, которые ходят в Лондон и из Лондона, очень переполнены в то время, когда люди едут на работу, поскольку около миллиона человек ездят в Лондон на работу каждый день. Есть дешевые билеты через определенное время дня, обычно около 9.30, когда все идут на работу. Они называются дешевыми деньгами. Часто почти на пятьдесят процентов дешевле отправиться в Лондон после 9.30, чем до этого времени.

Во многих скоростных поездах, идущих в Лондон, есть обеденный автомобиль, в котором вы можете купить обед, ужин или кофе. В других есть буфет, в котором можно купить закуски и напитки. Иногда официант из обеденной машины приносит чашечки кофе пассажирам.

В Британии всего два класса - первый и второй. Билет первого класса стоит на пятьдесят процентов больше, чем билет второго класса. В дальних поездках есть билетный инспектор, который посещает каждого пассажира, чтобы узнать, имеет ли он правильный билет и не путешествует ли в неправильном классе.

В Англии пассажиры поезда редко разговаривают со своими попутчиками даже в дальнем путешествии - это скорее национальный обычай, чем вопрос этикета.

Когда пассажир доходит до конца своего путешествия и покидает поезд, он должен предоставить свой билет в сборщик билетов на выезде, прежде чем он сможет покинуть станцию. Если у него есть багаж и он хочет, чтобы кто-то привез его для него в ожидающий автомобиль или такси, он должен попросить портье. Портер не взимает плату за эту услугу, но он ожидает подсказки.

В английском не сильна, но как-то так