НУЖЕН НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ Medical Education in the USA Dr. Frank Nelson...

Question

НУЖЕН НОРМАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Medical Education in the USA

Dr. Frank Nelson and his colleagues from the Johns Hopkins Uni- versity School of Medicine had been guests for some time of the Sechenov Moscow Medical Academy. They had a meeting with the Professors and students of the Medical Faculty. This is what Dr. Nelson told them about the training of doctors in the USA.

Dr. Nelson: To begin with, after finishing his primary school and secondary studies at the age of 18, the candidate for a medical school must complete at least three years of higher education in a college or university.

This period of college or university studies is called «the pre-medical phase». The students who are taking this course of studies preparing them for a medical school are called «pre-meds». A student applies to a medical school when he has completed pre-medical studies. The application costs approximately $ 50.

Sasha Nikiforov: Dr. Nelson, would you kindly tell us about the selection of students for medical schools?

Dr. Nelson: Sure. Academic achievement is the most important factor in the selection of students. In most medical schools candidates are required to pass the admission test. This is a national multiple-choice test. The test lasts about eight hours over a one-day period and includes questions in biology, chemistry, physics, mathematics, and English. Then, special admission committees have personal interviews with the applicant in order to assess the candidate's general qualities, his character and his ability to study medicine.

Nina Mironova: Dr. Nelson, is there any competition among the applicants to medical school?

Dr. Nelson: There certainly is. I must tell you that the competition is very high and only about half of those who apply to medical school are accepted and begin their medical education. By the way, what we call «medical school» is «medical institute» in your country.

Dean of the Medical Faculty: Dr. Nelson, we know that the curriculum of medical schools in the USA does not greatly differ from the curriculum in our medical institutes. Is that right?

Dr. Nelson: Well, the basic sciences are taught largely during the first two years of medical studies. For instance, in the first year at Johns Hopkins students study anatomy, biophysics, biochemistry, physiology, bacteriology, histology and other subjects. In the second year they study microbiology, pathology, physical diagnosis, pharmacology and laboratory diagnosis.

The curriculum of the final two years includes clinical subjects. Medical students do their practicum at teaching hospitals affiliated to the medical school. Students in small groups meet their teachers in the wards and in the out-patient departments where they participate in the treatment of patients.

At the end of four years all students receive the Degree of Doctor of Medicine, that is the M.D. Then they must work for one year as interns. This course of training at the hospital or clinic is called an internship.

Dr. Smirnov: Dr. Nelson, yesterday we spoke about the work of young doctors. You told us that after their internship young doctors must have a period of residency at the clinic. For how many years must a doctor work as a resident?

Dr. Nelson: First of all, the period of residency is obligatory for all medical graduates. This period varies, depending on the specialty of the doctor. Generally, the period of residency is three or four years. For instance, residency in surgery and neurosurgery in the Johns Hopkins School of Medicine lasts four years. Residency in internal medicine,

preventive medicine and radiology lasts for three years. After the residency, the graduate is granted a licence to practice and he may work either in government service or in private practice.

Sasha Nikiforov: Dr. Nelson, what is the cost of medical education in America?

Dr. Nelson: Well, medical schools are gradually increasing their tuition fee in all the universities of the USA. Only a small percentage of the students receive scholarships. The majority of the students have to work to pay for their studies. The government-financed universities charge less, while the tuition of the private colleges and universities is extremely high. For instance, when I was a student (and it's much higher now), the cost of medical studies for one academic year at the Medical School of Cornell University in New York, which is privately endowed, was as follows:

Tuition - 9,100 dollars; books, instruments, etc. - 600 dollars; food

- 1,800 dollars; lodging and utilities - 1,400 dollars; health service fee

- 200 dollars; hospital insurance - 143 dollars, personal - 1,200. All in all it amounted to 14,443 dollars. These figures represent what used to be a typical budget for an academic year.

The Dean of the Medical Faculty thanked Dr. Nelson and his colleagues for the talk and invited them to visit the clinics of the Academy.

Answer 1

Медицинское образование в США

Доктор Фрэнк Нельсон и его коллеги из Университета Джонса Хопкинса из мед. школы были гостями в Московской медицинской академии имени  Сеченова. Там состоялась встреча с профессорами и студентами медицинского факультета. Вот что  Доктор Нельсон рассказал им о подготовке врачей в США.

Д-р Нельсон: после окончания начальной школы и завершения среднего образования в возрасте 18 лет, кандидат в медицинскую школу должен получить по крайней мере три года высшего образования в колледже или университете.

Этот период обучения в колледже или университете называется "доврачебной фазой". Студентов, которые проходят этот курс обучения, готовя  к медицинской школе называют "pre-meds". Студент поступает в медицинское училище по окончании доврачебной подготовки. Это стоит около 50$.

Саша Никифоров: Доктор Нельсон, расскажите, пожалуйста, о подборе студентов для медицинских вузов.

Доктор Нельсон: Конечно. Успеваемость является важнейшим фактором при отборе студентов. В большинстве медицинских учебных заведений кандидаты обязаны сдать вступительный экзамен. Это национальный тест с множественным выбором. Тест длится около восьми часов в течение одного дня и включает в себя вопросы по биологии, химии, физики, математике и английскому языку. Затем специальные приемные комиссии проводят личные собеседования с абитуриентом с целью оценки общих качеств кандидата, его характера и способности изучать медицину.

Нина Миронова: Доктор Нельсон, есть ли конкуренция среди абитуриентов на медицинский факультет?

Доктор Нельсон: определенно есть. Должен вам сказать, что конкурс очень высокий, и только около половины тех, кто поступает в медицинский вуз, принимаются и начинают свое медицинское образование. Кстати, то, что мы называем «медицинская школа» называется «медицинским институтом» в вашей стране.

Декан медицинского факультета: Доктор Нельсон, мы знаем, что учебный план медицинских школ в США не сильно отличается от учебного плана в наших медицинских институтах. Так ли это?

Доктор Нельсон: ну, фундаментальные науки преподаются в основном в течение первых двух лет медицинских исследований. Например, на первом курсе в университете Джонса Хопкинса студенты изучают анатомию, биофизику, биохимию, физиологию, бактериологию, гистологию и другие предметы. На втором курсе они изучают микробиологию, патологию, физическую диагностику, фармакологию и лабораторную диагностику.

Учебный план последних двух лет включает клинические предметы. Студенты-медики практикуются в учебных больницах, сотрудничающих с медицинской школой. Студенты в небольших группах встречаются со своими преподавателями в палатах и в амбулаторных отделениях, где  участвуют в лечении пациентов.

В конце четырех лет обучения все студенты получают степень доктора медицины,  это предполагаетто работу в течение одного года в качестве интернов. Этот курс обучения в больнице или клинике называется стажировкой.

Доктор Смирнов: Доктор Нельсон, вчера мы говорили о работе молодых врачей. Вы сказали, что после интернатуры молодые врачи должны пройти резидентуру в клинике. Сколько лет должен работать врач-ординатор?

Доктор Нельсон: во-первых, это работа является обязательной для всех выпускников медицинских вузов. Продолжительность этого периода варьируется в зависимости от специальности врача. Как правило, срок работы составляет три-четыре года. Например, ординатура по хирургии и нейрохирургии в медицинской школе Джона Хопкинса длится четыре года. Резидентура по внутренней медицине, профилактической медицине и радиологии длится три года. После ординатуры выпускник получает лицензию на практике, и он может работать на государственной службе или в частной практике.

Саша Никифоров: Доктор Нельсон, какова стоимость медицинского образования в Америке?

Доктор Нельсон: Ну, медицинские школы постепенно увеличивают  стоимость обучения во всех университетах США. Стипендии получает лишь небольшой процент студентов. Большинство студентов вынуждены работать, чтобы оплатить учебу. В бюджетных вузах стоимость обучения меньше, в то время как обучение в частных колледжах и университетах весьма высока. Например, когда я был студентом (а сейчас это намного выше), стоимость медицинских курсов в течение одного учебного года в медицинской школе Корнельского университета в Нью-Йорке, которая является частной, была следующей:

Стоимость обучения-9100 долларов; книги, инструменты и др. - 600 долларов; продовольствие- 1800 долларов; жилье и коммунальные услуги-1400 долларов; плата за медицинские услуги- 200 долларов; Больничная страховка-143 доллара, личная - 1200. Всего она составила 14 443 доллара. Эти цифры показывают затраты на типичный бюджет на учебный год.

Декан медицинского факультета Поблагодарил доктора Нельсона и его коллег за беседу и пригласил посетить клинику Академии.