Нужен литературный перевод ** русский

0 голосов
34 просмотров

Нужен литературный перевод на русский


image
image

Английский язык (36 баллов) | 34 просмотров
Дан 1 ответ
0 голосов

Перчатка Джеймс Данн висела у него под кончиками пальцев с подоконника и через мгновение упала без колебаний на землю. Он поспешно посмотрел на него. Дом находился на окраине города, с дороги, из которой были разделены высокие каменные стены. Было почти два часа, и ночь была темной. В то время было мало шансов на его встречу. На самом деле он был совершенно в безопасности. Когда он тихо пробежал по газону, он не мог не удивиться его собственному нерву. Он совершил кражу со взломом в те далекие дни, прежде чем он расцвел в качестве респектабельного ювелира в маленьком городке Брамптон, но эти дни были далеки. За ним лежали десять лет законопослушной респектабельности. Рука, которая тянулась, чтобы схватить верхнюю часть стены, была такой же устойчивой, как скала. Он даже мог спокойно подумать о том, что когда-то было Ричардом Строгом, и которое теперь лежало в сплошном малиновом бассейне в комнате, которую он только что покинул. Он не собирался совершать убийство, но обстоятельства сделали его неизбежным. Он чувствовал, что все это было игрой вещей. Проблемы начались, когда знакомый из старой тюрьмы узнал его снова. Затем последовал шантаж. Дело Данн было процветающим, но все возрастающие требования черной почты были утечкой больше, чем он мог вынести. Он пытался дополнить свои ресурсы азартными играми, только чтобы глубже погрузиться в грязь, пока наконец не погубило его лицо. В конце своего остроумия он повернулся к своей старой профессии. Ричард Стронг был отставным адвокатом, с более чем местной репутацией коллекционера антиквариата, и, как полагали, он обладал древними золотыми украшениями невероятной ценности. Данн в то время покупал золото, старые кольца .броши и т. д., и их таяние; поэтому доходы от взлома дома Стронга могут быть удалены безопасно и выгодно. Было легко ворваться в дом, Он знал комнату, в которой хранилась коллекция, и нужно было подняться на дренажную трубу на несколько футов, чтобы добраться до окна. В Брамптоне не считалось необходимым принимать меры предосторожности против грабителей. Когда Данн наполнил свои карманы золотыми украшениями, которых было много в комнате, они держали маленькую судьбу. Он готовился к отъезду, когда услышал вздох за спиной; он развернулся и обнаружил, что дверь в комнату открылась, и сам Стронг стоял перед ним. «Данн! Это было единственное слово, которое Сильный произнес, Даннель смотрел на восточный нож из-за мастерства. Он держал его в руке и почти не задумываясь, бросился к Сильному, все кончено. Данн потащил тело в комнату , закрыл дверь, выключил свет, отодвинул занавески и ушел, когда он подошел, через окно. Он не чувствовал угрызений совести: «Я ничего не мог сделать», - сказал он себе. «Он узнает меня, и это было это или тюрьма ». Он вспомнил выражение удивления на лице Стронга и действительно улыбнулся. Он действительно не думал, что у него есть что-то, что могло бы упрекнуть себя. Смерть Стронга была необходима для его собственной безопасности, и не было никакой альтернативы тому, что он «В любом случае, он был пожилым человеком, которому осталось жить еще несколько лет». Он чувствовал себя в безопасности. Кто будет подозревать скучного, тяжелого, среднего возраста ювелира убийства и грабежа? 3AKPblTb

(158 баллов)