Лошадёнка, сестрица и городишко, возможно, пренебрежительное значение, но можно истолковать и как уменьшительно-ласкательное.
Вник - явно не то.
А в словах зёрнышко, кубик (+лошадёнка, сестрица, городишко) - суффиксы - ышк, ик, ёнк, иц, ишк - с их помощью и вносится такое значение.
Надеюсь, смогла помочь.