ПереводEver since 1928, when Alexander Fleming serendipitously discovered penicillin...

Question

Перевод
Ever since 1928, when Alexander Fleming serendipitously discovered penicillin oozing out of mold in a laboratory dish, "man and microbe have been in a footrace," says Dr. Richard Wenzel of the University of Iowa. It's a race in which the lead keeps changing. In 1946, just five years after penicillin came into wide use with World War II, doctors discovered staphylococcus that was invulnerable to the drug. No problem: smart pharmacologists invented or discovered (often in samples of soil they collected like souvenirs whenever they visited exotic locales) new antibiotics.

Answer 1

Начиная с 1928 года, когда Александр Флеминг убедительно обнаружил пенициллин, сочащийся из плесени в лабораторной посуде, "человек и микроб были в преддверии", - говорит доктор Ричард Венцель из Университета Айовы. Это гонка, в которой лидерство постоянно меняется. В 1946, как раз через 5 лет после того как пенициллин пришел в широкую пользу с Второй мировой войной, доктора открыли стафилококк который был неуязвим к лекарству. Нет проблем: умные фармакологи изобрели или обнаружили (часто в образцах почвы они собирали, как сувениры, когда они посещали экзотические места) новые антибиотики.

Answer 2

С 1928 года, когда Александр Флеминг убедительно обнаружил пенициллин, сочившийся из формы в лабораторном блюде, «человек и микробы были в ногу», - говорит доктор Ричард Венцель из Университета Айовы. Это гонка, в которой лидер продолжает меняться. В 1946 году, всего через пять лет после широкого использования пенициллина во время Второй мировой войны, врачи обнаружили стафилококк, который был неуязвим к препарату. Никаких проблем: умные фармакологи, изобретенные или обнаруженные (часто в образцах почвы, собранных ими как сувениры, когда они посещали экзотические локали), новые антибиотики.