С2: КОРЧИТЬ - потому что скорее относится к кривлянию. А остальные примеры относятся к глазам. Корчить глазами никак не получится! Корчить лицо получится.
С3: Всё дело в запятой. Если в первом предложении нет запятой, то получится, что все дома этой улицы залиты светом. А во втором предложении получится так, что все дома и все улицы залиты светом.