Сквозь волнистые туманы- сквозь (чего/что?) волнистые туманы...
Здесь либо родительный падеж, либо винительный падеж, но как опредилить? Нужно задать вспомогательный предлог или слово:
Предлог от родительного падежа: без (чего?) туманЫ; значит родительный падеж нам не подходит.
Слово от винительного падежа: вижу (что?) туманЫ; этот падеж нам подходит, поэтому:
Сквозь (что?) волнистые туманы- В. п. (винительный падеж)