Измученный рот, которым кричит стомильонный народ - это метафора или же здесь эпитет...

"измученный рот" в данном случае точно не будет эпитетом, значит, будет являться метафорой, так как метафора-это скрытое сравнение.