Очень трудно найти таковых. Достаточно много афоризмов и разных сравнений с котами в разных стихотворениях. Много символизма кошек со сравнением духом иных миров. Но как я понимаю..нужны реальные кошки. По этому вот все что вспомнилось.
В стихотворении Пушнкина "Гусар" кот мистически связан со своей хозяйкой-ведьмой. Пример: "Гляжу: под лавкой дремлет кот; И на него я брызнул склянкой - как фыркнет он! Я: брысь!... "
В лицейском стихотворении "Послание к Галичу" наличие в комнате дремлющего кота помогает выразить атмосферу: "Уж тёмна ночь объемлет. Берег спокойных вод; Мурлыча, в келье дремлет спесивый старый кот."
В юношеской поэме "Монах" кот бедного отшельника: "Наш труженик не слишком был богат, за пышность он не мог попасться в ад. Имел кота, имел псалтирь и чётки, колбук, стихарь да штоф зелёной водки."