"Желтоватые, ветхие листы ее шли сверху вниз непрерывной,
сложенной зигзагами, полосою. Эти, переходящие одна в другую, страницы были покрыты цветными треугольниками, величиною с ноготь. Они бежали слева направо и в обратном порядке..."
Такой способ записи текста называется БУСТРОФЕДОНОВОЕ письмо - слева направо, следующая строчка справа налево, и так далее. Это название образовано от древнегреческой фразы, означавшей "бык, пашущий поле" (ведь поле так и пашут, туда-сюда).
Бустрофедоновым письмом пользовались древние ассирийцы. А знаки ассирийской письменности - клинопись - напоминали треугольнички, вроде узоров на печенье.
Значит, А.Н. Толстой, придумывая марсианские книги, вспомнил об ассирийской письменности (3 век до н.э.).