Помогите с переводом(( Technically there is no such thing as an “American lawyer”: every...

Question

Помогите с переводом((
Technically there is no such thing as an “American lawyer”: every state
admits its own, and a lawyer licensed to practice in Florida is strictly speaking
a layperson as far as Alabama or Alaska is concerned. Nonetheless, in the aggregate,
this is a vast army of lawtrained men and women.
The profession is, and always has been, quite diverse. There are many legal
worlds. To begin with, there is the world of the big firm. These big firms recruit
their lawyers, by and large, from the “national” law schools – with big
reputations and long traditions, like Harvard and Yale. We know in general
what the work is: it includes securities law, antitrust law, bond issues, mergers,
tax work, international trade. In both big and little firms, up to half the
work could be described as “litigation”.
Another staple of law practice is real estate: buying and selling houses or
concluding elaborate deals for shopping centers, suburban developments, and
office buildings, or converting luxury apartments into condominiums. Estate
work is also common to big firms and little firms alike. Big firms handle these
affairs for captains of industry and for great old families. Middle-sized do the
same for the medium-rich – manufacturers of plastic novelties, owners of restaurants,
car-wash companies, apartment buildings. Small-town lawyers and
solo practitioners handle farm estates. And so on.
Some branches of practice do tend toward specialization. There are lawyers
who work on port trade, on chartering ships, on show business (“entertainment
law”), on trademarks and copyrights. However, few lawyers are totally specialized.

Big-firm lawyers cover many fields and many problems. But there are areas
they definitely do not touch. One is divorce. It is the lawyers in smallish
firms and in law clinics, and the solos, who handle “one-shot” clients – couples who want a divorce, victims of car crashes, people arrested for drunk
driving. Some lawyers with one-shot clients struggle to make ends meet; others
earn heaps of money.
Since the early nineteenth century, law has been a prominent way “to get
ahead” in the society. For much of American history, a lawyer meant “white
male.” Black lawyers were rare birds in American history. Not a single
woman was admitted to the bar before the 1870s. Indeed, when women tried
to break into this all-male club, they met resistance and reluctance, to say the
least. Opinions changed, but slowly and grudgingly. Equality of opportunity is
not an easy goal to achieve, especially with regard to barriers of class. The
cost of legal education is one of these barriers. Lawyers tend to come from the
families of businessmen, teachers, professionals; they are not sons of grocery
clerks or coal miners’ daughters. Over 73 percent of the practicing lawyers in
Chicago came from “solidly middle-class or upper-middle-class-homes,” far
more than if lawyers were selected from Chicago families at random. Many
came from lawyerly or professional backgrounds not from working-class
backgrounds.
There are law schools in every major city and in almost every state, Alaska
is one of the few that lacks this modern amenity. These law schools are both
different from each other and much the same. They are remarkably similar in
curriculum and method. They also tend to impose the same general requirements:
a college degree, and the Law School Admission Test (LSAT). But law
schools are quite different in prestige, money and power – and in quality of
faculty and students. The stronger older schools are able to “skim off the
cream”. Harvard, Yale, Berkley, and Chicago can afford huge research libraries;
small schools cannot.
Lawyers, like Americans in general, are joiners. They are united into a
strong, permanent organization – the American Bar Association, the ABA, in
short. There are also state, county, and city bar associations. But the ABA is
still not an association of all American lawyers. No one has to join it though it
has a huge membership.
Law and lawyers are expensive. Many people who want or need a lawyer
have trouble paying the price. But the state provides a lawyer, free of charge
“public defenders”, to anyone accused of a serious crime who cannot afford to
pay on his own. For civil cases, the situation is more complicated. A few lawyers
have always made it a practice to do some work free for poor clients.
There are now a number of law firms organized for the “public interest”.

Answer 1

Технически нет такой вещи, как «американский адвокат»: каждое государствопризнает свою собственную, и адвокат, имеющий лицензию на практику во Флориде, строго говорямирянин в отношении Алабамы или Аляски. Тем не менее, в совокупности,это огромная армия увлеченных мужчинами и женщинами.Профессия всегда была и всегда была весьма разнообразной. Существует много правовыхмиры. Начнем с того, что существует мир большой фирмы. Эти крупные фирмы вербуютих юристов, в целом, из «национальных» юридических школ - с большимирепутации и длительные традиции, такие как Гарвард и Йель. Мы знаем в целомчто такое работа: в нее входят закон о ценных бумагах, антимонопольное право, проблемы с облигациями, слияния,налоговая работа, международная торговля. Как в крупных, так и в небольших фирмах, до половиныработа может быть описана как «судебный процесс».Еще одним основным элементом правовой практики является недвижимость: покупка и продажа домов илизаключение сложных сделок для торговых центров, загородных разработок иофисных зданий или превращения роскошных квартир в кондоминиумы. имуществоработа также характерна для крупных фирм и небольших фирм. Крупные фирмы справляются с этимидела для капитанов промышленности и для больших старых семей. Средний размерто же самое для среднеразвитых - производители пластиковых новинок, владельцы ресторанов,автомойки, многоквартирные дома. Адвокаты малых городов исоло-практикующие обрабатывают фермерские хозяйства. И так далее.Некоторые отрасли практики имеют тенденцию к специализации. Есть юристыкоторые работают на портовой торговле, на фрахтовании судов, на шоу-бизнесе («развлечения»закон "), о товарных знаках и авторских правах. Однако немногие юристы полностью специализируются.
Адвокаты большой фирмы охватывают многие области и многие проблемы. Но есть областиони определенно не трогают. Один - развод. Это маленькие юристыфирмы и юридические клиники, и соло, которые обращаются с «одноразовыми» клиентами - парами, которые хотят развода, жертвами автомобильных аварий, людей, арестованных за пьяноговождения. Некоторые юристы с одним выстрелом стараются свести концы с концами; другиезарабатывать кучу денег.С начала девятнадцатого века закон был выдающимся способом «получитьвпереди "в обществе. На протяжении большей части американской истории адвокат имел в виду «белыймужчина ». Черные юристы были редкой птицей в американской истории. Ни одногоженщина была допущена в бар до 1870-х годов. Действительно, когда женщины пыталисьчтобы проникнуть в этот мужской клуб, они встретили сопротивление и нежелание, чтобы сказатьнаименее. Мнения менялись, но медленно и неохотно. Равенство возможностейнелегкой целью достичь, особенно в отношении барьеров класса.Стоимость юридического образования является одним из этих препятствий. Адвокаты, как правило, происходят изсемьи предпринимателей, учителей, профессионалов; они не сыновья бакалейной лавкиклерков или дочерей угольных шахтеров. Более 73% практикующих юристов вЧикаго происходил из «прочных домов среднего класса или высшего среднего класса», далекобольше, чем если бы юристы были выбраны из чикагских семей случайно. Многиеприходил из адвокатского или профессионального опыта не из рабочего классафоны.Есть юридические школы в каждом крупном городе и почти в каждом штате, Аляскаявляется одним из немногих, которому не хватает этого современного удобства. Эти юридические школы являютсяотличные друг от друга и почти одинаковые. Они очень похожи вучебный план и метод. Они также склонны вводить одни и те же общие требования:степень бакалавра и вступительный экзамен по юридической школе (LSAT). Но законшколы совершенно разные по престижу, деньгам и власти - и по качествупреподавателей и студентов. Более сильные старшие школы могут «отказаться открем". Гарвард, Йель, Беркли и Чикаго могут позволить себе огромные исследовательские библиотеки;небольшие школы не могут.Юристы, как и американцы в целом, являются столярами. Они объединены всильная, постоянная организация - Американская ассоциация юристов, ABA, вкороткая. Есть также ассоциации штатов, графств и городских баров. Но ABAвсе еще не ассоциация всех американских юристов. Никто не должен присоединяться к нему, хотя этоимеет огромное членство.Закон и адвокаты дороги. Многие люди, которые хотят или нуждаются в адвокатеесть проблемы с уплатой цены. Но государство предоставляет адвоката бесплатно«Общественные защитники», любому, кто обвиняется в серьезном преступлении, которое не может позволить себеоплачивать самостоятельно. Для гражданских дел ситуация более сложная. Несколько юристоввсегда делали практикой делать какую-то работу бесплатно для бедных клиентов.В настоящее время существует ряд юридических фирм, организованных для «общественных интересов»